Another fun New Reddit quirk: on iOS, the un-dismissable “better in the app” popover makes scroll stop working, meaning you can’t scroll up to get the iOS-native “Open in App” toolbar that actually opens the app, so your only option is to click their hand-rolled button that just opens the App Store listing, or reload the page and tap the native “Open in App” button before the popover reappears.
As an opinionated 'power user' type, I've become used to experiencing friction on web 2.0. So for example I sometimes have to make accommodations because my adblocker or user scripts aren't working with a change on a site. I also find myself doing a lot of captchas, because I use a VPN. That's not unexpected: I'm treading an unhappy path, I shouldn't expect my usage to be considered when these changes are made.
But what I find increasingly common is that I run into these kinds of frictions even when I do behave as a normie. So even if I do install the official Reddit app, I'll end up going through the broken flow you've described. Or I'll make an account and be immediately given a shadowban for being a 'bot'. Or I'll see cookie prompts interfere with login prompts interfering with app prompts.
Devs aren't even making things work outside their own setup now.
On iOS this popover breaks scrolling, which is required to show the Chrome URL bar, meaning I have to literally close the Chrome app and reopen it to even navigate to another page. I've taken this as a sign to stop using Reddit entirely.
Its the same on Android now. Just another self inflicted gun shot from reddit. I now actively avoid reddit search results. Its unfortunate. Reddit had some toxic subs but at least you could expect mostly humans participating.